Saint-Valentin, o santo dos apaixonados, me faz pensar no nosso Santo Antônio casamenteiro. rs! Aqui na França o dia dos namorados é hj, 14 de fevereiro. Então, aos meus amigos apaixonados, aproveitem e comemorem hj, e comemorem de novo em junho, soh ha de fazer bem!
Eu catei umas expressões em francês ligadas aos assuntos do coração:
1. 'un coeur brisé', um coração magoado, machucado;
2. 'être un coeur à prendre', estar solteiro;
3. 'avoir un coeur d'artichaut', ao pé da letra ter um coração de alcachofra, a explicação, a alcachofra tem muitas folhas, para cada folha, um amante, ou seja, quando alguém se apaixona muito facil, como diz o ditado, troca mais de namorado do que de roupa, rs! pode-se dizer que 'il/elle a un coeur d'artichaut'.
Para quem quiser praticar a leitura en français, deixo um link que fala sobre as origens de la saint-valentin: http://www.navi-mag.com/Tout-savoir-sur-l-origine-de-La-Saint-Valentin_a407.html
0 comentários:
Postar um comentário