picky - 'exigente, cri-cri'

to grasp - to understand completely (captar, entender)

gobbledegook - language complicated to understand

school of thought - 'escola de pensamento'

to run over - 'atropelar'

to hitch a ride ou to hitchhike - 'pegar carona'

to clear out doubts - 'tirar dúvidas'

odd - 'ímpar' (número)

even - 'par' (número)

mission accomplished - 'missão cumprida'

tollbooth - 'pedágio'

em francês,

são masculinos:

art
acacia
agenda
asthme

par contre, são femininos:

adresse
asperge

starfruit - 'carambola' (porque qdo vc a fatia, vc obtem estrelas ;)

nuts - além do significado mais conhecido, 'nozes', pode significar 'doido', e ainda 'pouco dinheiro', for eg.: I won't work for nuts = Eu não vou trabalhar pra ganhar uma merreca (minha tradução libérrima, hehehe)

disabled or handicapped? Disabled é a palavra mais apropriada para se referir a pessoas deficientes, handicapped pode soar ultrapassado e ofensivo.

public policies - 'políticas públicas'. Rege preposição 'on', for eg.: public policies on health = políticas pública de saúde.

as far as I'm concerned - 'na minha opinião'.

Fonte: Oxford dictionary

surpresa!

Estava eu na sexta à noite, quase meia-noite abrindo finalmente as caixas da minha mudança. Tava procurando umas taças e um marinex pra uma festinha aí.... SURPRESA! Encontrei o presente que a Rafa me deu no Natal, essa necessaire fofa da foto, Rafa, vc me emocionou meia-noite, com seus mimos e me fez começar o fds com ótimo humor. É preciso dizer que o fds tb foi fechado com chave de ouro, Mari me entregou o "melhor das julietes", lindo, lindo! Obrigada, Julietes!
Dentro da minha necessaire, imãs de geladeira (ela me conhece!) e textos fofos, vou copiar pra vcs o texto que mais mexeu comigo:

"Um dia a maioria de nós irá se separar. Sentiremos saudades de todas as conversas jogadas fora, as descobertas que fizemos, dos sonhos que tivemos, dos tantos risos e momentos que compartilhamos...
Saudades até dos momentos de lágrima, da angústia, das vésperas de finais de semana, de finais de ano, enfim... do companheirismo vivido... Sempre pensei que as amizades continuassem para sempre...
Hoje não tenho mais tanta certeza disso. Em breve cada um vai pro seu lado, seja pelo destino, ou por algum desentendimento, segue a sua vida, talvez continuemos a nos encontrar, quem sabe... nos e-mails trocados...
Podemos nos telefonar... conversar algumas bobagens. Aí os dias vão passar... meses... anos... até este contato tornar-se cada vez mais raro. Vamos nos perder no tempo...
Um dia nossos filhos verão aquelas fotografias e perguntarão: Quem são aquelas pessoas? Diremos que eram nossos amigos. E... isso vai doer tanto!!! Foram meus amigos, foi com eles que vivi os melhores anos de minha vida!
A saudade vai apertar bem dentro do peito. Vai dar uma vontade de ligar, ouvir aquelas vozes novamente... Quando o nosso grupo estiver incompleto... nos reuniremos para um último adeus de um amigo. E entre lágrima nos abraçaremos...
Faremos promessas de nos encontrar mais vezes daquele dia em diante. Por fim, cada um vai para o seu lado para continuar a viver a sua vidinha isolada do passado... E nos perderemos no tempo...
Por isso, fica aqui um pedido deste hulmide amigo: não deixes que a vida passe em branco, e que pequenas adversidades sejam a causa de grandes tempestades...
Eu poderia suportar, embora não sem dor, que tivessem morridos todos os meus amores... mas enlouqueceria se morressem todos os meus amigos!!!"
Vinícius de Moraes

Encontro na Júlia Pinto

Eu saí fugida, e quem fez a minha mudança três meses depois foi a minha irmã. Voltando de viagem, fiquei apreensiva, tinha medo de lamentar o fato de não morar mais nessa casa, onde vivi durante quase toda a minha graduação, a Júlia Pinto tinha se tornado tão a minha casa, mas tão chez moi, que eu pensei que fosse sofrer muito ao reaparecer. As meninas foram super fofas, fizeram um 'bota dentro' pra mim sábado passado. Eu cheguei meio tímida, não osei ir até a sala, fiquei ali na varanda, mas depois as meninas foram chegando e eu ficando mais à vontade. Badalos, abraços de saudade, carinho, últimos acontecimentos REU 25 em pauta, arraiá das julietes, novas moradoras, fotos, muitas fotos, vídeos, e muita energia boa, obrigada meninas, vcs não sabem o qto me fez bem o nosso encontro no sábado, pra mim, fechou um ciclo, eu entendi que eu aproveitei mto bem meu tempo na Júlia Pinto, da convivência ali tirei mtas lições e que agora estou em outra fase. Acredito tb que foi melhor assim, de eu ter saído em dezembro e só ter entendido que acabou agora, se fosse de outro jeito, teria sido mto mais duro e eu teria esperneado demais, tenho certeza. Estou em paz com o meu adeus a Júlia Pinto, mas n vou deixar de aparecer como visita, pra relembrar os bons tempos, hein? ;)